Zobrazují se příspěvky se štítkem#interview #castellano #juanjo rozhovor Juanjo Castellano. Zobrazit všechny příspěvky
Zobrazují se příspěvky se štítkem#interview #castellano #juanjo rozhovor Juanjo Castellano. Zobrazit všechny příspěvky

pondělí 20. prosince 2021

Interview - JUANJO CASTELLANO - It´s just a great feeling to listen the albums where your art is included.

Interview with Juanjo Castellano, a professional graphic artist located in Spain, thank you!

Translated Duzl, thank you!

Questions prepared Jakub Asphyx.

Ave JUANJO CASTELLANO! I have to boast in the introduction, yesterday I counted my metal shirts at home and found that I have 20 motives from you. I am a big guy and so you have a good ad in the Czech Republic. However, I do not know if fans in my country know you "personally." So could you please introduce yourself? Hello there Jakub, uauu man, its such a great amount of Juanjo Castellano paintings on your t-shirt colection. That is fantastic of course and big size is another great advantage ha ha.

Well, I am Juanjo Castellano from Spain. I am an professional illustrator. I am a big fan of metal music. I mainly enjoy classic death metal, but I started very young and enjoyed the golden ages of Heavy Metal, Thrash Metal, Death metal, Black Metal, Doom etc. I studied five years of animation at Escuela Superior De Dibujo here in Madrid and after several years working in companies where I did works for companies such as Planet Holywood, Sony or Coca Cola among others, I decided to dedicate myself to the illustration inspired by fantasy and terror, looking to integrate myself like a front cover artist. Right now I can tell you I have been working for bands and record labels for 18 years and that I am close to 400 albums published in the world with my art. Bands just like UNLEASHED, THE BLACK DAHLIA MURDER, VOMITORY, VARATHRON, PAGANIZER, WOMBBATH, ROTTREVORE, OBSCURE INFINITY, QUINTA ESSENTIA, AVULSED, NOMINON, SORCERY, INTERMENT, SOULBURN, ORDEN OGAN, ALTAR, GATES OF ISHTAR, PORTRAIT, CARNATION, BLASPHERIAN, AVENGER, CARDIAC ARREST, EMBALMER, MOONDARK, STORTREGN, TRIDENT, UNBOUNDED TERROR, TYPHONIAN, NASTY SURGEONS, MOLESTED DIVINITY, NIGHTBEARER, REVEL IN FLESH, REVOLTING, SATHANAS, SOLOTHUS, MASS BURIAL just among many others, so much to name all of them... not bad at all I think.

Do you still remember the first cover you drew? What was the band and how do you look at your work today?

Yes, it was the EVIL INCARNATE Blackest Hymns Of God's Disgrace album published by Deathgasm Records.

I still love this painting. My style has changed a lot. This was an black and white ink work on paper. What great memories about those years when I knew Evan March of Deathgasm Recs and I was so young, so angry....amazing times.

How does the creative process take place? If you are doing a cover for a band, for example, are you listening to their music? Do you get inspiration from the music and then it's easier, or do you choose from pre-prepared motifs that would fit the best? 

Well usually bands give me their ideas in addition to the album title. Later I make a sketch and when we find something nice then it is time to start working on the painting. I always listen music when I work, and it's always something that fits the style of the band. If the band have albums released already I listen it. If not, I simply try other bands with the same style. For exemple, if it is a band that practices Death Metal in a Swedish way, the chosen repertoire is classics just like ENTOMBED, DISMEMBER, AFFLICTED, CARNAGE, MASS BURIAL, UNTUMO, etc. This always helps to recreate the right feeling in the illustration.

What painting techniques do you use? Which suits you the best and why?

Right now, most of my paintings are done with digital thecniques. Its the best medium to do the work in my opinion. It is more secure way to work, it allows you to make changes in a more easy way. My style is the same as if I were doing it with traditional techniques. Draw first and paint later. An average of two weeks per illustration and that's it.
I also do some works with pencil and coloured pencils and tints….there are something magic when you work with traditional thecniques of course.

Does it differ in any way working on the CD, cassette, and vinyl packaging? Each cover has a slightly different booklet format.

No, I always do the work thinking on the vinyl size. Its more than ok for the cd of course. Ussually the cassete edition requires some layout works to fit on, but its just what its is, no a big deal in my opinion.

Nowadays the "image" has to be transformed into digital form. Do you then use some editing programs for "photos" of painting? Today the Internet is ruling the world. How do you handle, for example, copyright? Today it is possible to download everything.

Just like told you already I am working with digital stuff so the art is directly transformed o done on digital form. Yes, internet rules the work and all is unleashed on the entire work. I try to not be so much worried about it, the bands got its license to use, its artworks and they just try to do the things in the best possible way.

Is there anyone evaluating your work? Someone who first tells you, "Hey, this is a great job," or vice versa: "So JUANJO, this time not so good!"? Is feedback important for you and what about good criticism is it the benefit?

I am not sure about what you mean....for me, when I finish a piece, I am the first one that should be absolutely pleased with the final product. Of course, the bands comes next and its the second most important part of the business. Fortunally for me, the 98% of my works just got an excellent fedback from the bands, fans, etc, and I am really pleased with it. Of course, sometimes I got not so good feebacks and its something normal. You must be ready for it and just try to get something good too.

It is no secret that CDs are not sold much. Lots of listeners are just downloaded music in digital form. It must "take the job" from you. I know you're doing motives for shirts, posters, etc. Do you feel a rise in orders for merchandise?

Honestly most of my works are front cover artworks for the bands. I am not a big fan of t-shirt designs for exemple. I just prefer the work for front cover artworks and I realy hope I can do it more and more in the future. Ussually the posters just come directly from the cover artwork of the album, and yes, some t-shirt design works are on studio often, but just like I told you, I am doing front cover paintings most of the time.

You are listening to metal and have been living with it for many years. Has the attitude of the bands, publishers, etc. changed over the years somehow?

Well, maybe, now just like you told me in previous question, internet rules all, so now all is a bit different but I think that the spirit is still there, bands, old bands, its just a style of living for so much of us. Of course, I am older, its not the same that when I was 25 years old. Now I enjoy it doing my art mostly, but also going to some concerts or simply doing a visit to the local bands where I have friends that still are playing in bands....remember, I played in some band some years ago with people of TROMORT and even Phlejeton of the brutal death act WORMED.

When I hypothesize that I have a death metal band, what do I have to do to have the cover illustrated by you? How can I "convince" you, can the ordinary band afford you?

For me its the same to work with an big band o a new band. If we can get a deal I am sure it should not be a problem. The only thing is what ussually I have a big list on schedule, so be sure to contact me as soon as possible and get ready for a good should be patient my friend, some bands are waiting for months right now.

Has it ever happened to you that you refused despite the good financial offer some band? Maybe because they you did not like their work?

Honestly, I cant remember any one.

You are creating covers for bands from all over the world. Have you ever had a problem with selling CDs because of your CD cover?

I am not sure, maybe the cover I did for the brazilian act VOMEPOTRO. The album cover for Zombie Gore Vomit was a insane gore influence painting, and I think the label had some problems with it...but not so much beside of it.

Are you following the work of your colleagues; do you have any favorite artists? Are you saying something like "So Vincent Locke, Mark Riddick did a great job this year“...?

Oh man, of course. I am a big fan of Dan Seagrave, Necrolord, Marshall, Locke atc. I also enjoy the work of Riddick of course, he is the master of the BW designs. Anyway, probably Seagrave is my all time favourite and he is one of the reasons because I am doing the work today. Its cover for the LEFT HAND PATH album of ENTOMBED is my favourite. Maybe its not its best painting but for me its the perfect scene to define Death Metal. This album is the best Death Metal album ever released, so those are huge reasons to love the work of Dan.

I also love the Vincent Locke work....its more comic influenced and really enjoy comic books.

Do you have a favorite band that you dream about and you would you like to paint cover for them?

Well, it was BOLT THROWER of course, but there are some others too, .....DISMEMBER, MALEVOLENT CREATION, SLAYER, many great bands out there, mostly classics.

I always ask ... What new bands or releases get your attention in last time and is there something what you often play on your player?

I really love the stuff of MASS BURIAL from Spain. They play real Death Metal in the Swedish way, its first album Of Carrion And Pestilence is just an perfect exemple, what an killer release.


Are you a CD or vinyl collector? And if you decide to buy a CD, do you also evaluate it by cover, booklet, etc.?

Not exactly. I have a big amount of cds, cassetes and vinyls on my house but I was never obsessed with it. So many years ago I got tons of cassetes, later the cds came too. Currently I have so much of my own stuff to listen. I mean, bands that I worked with and send me some copies for my collection. It´s just a great feeling to listen the albums where your art is included.....its something really especial for me.

How do you see the current situation on the metal "zine scene"? Do you like a printed magazine? What about webzine? Does it appeal to you even after the graphic? Are you a regular reader? Do you read interviews and reviews regularly, etc.?

Well, I read tons of printed magazines on my life. Unfortunally not so much lately. Right now we have tons of stuff on the net and the webzines provides great contents. I really enjoy reading reviews of albums where my art is used. Many times they dedicate a few words to the artwork, and I really appreciate this, whether it is a positive review or not. I think the art of an album is very important and a big part of the magic of the whole product.

Thank you for the interview and I wish you a lot of inspiration. I'm already looking forward to holding a record with your other cover.

Thanks to you my friend, I really apreciatte your interest on my work. Stay tuned, tons of new albums are coming with my artwork (I could say almost 20 new works), so I really hope you all enjoy the new stuff.



Rozhovor - JUANJO CASTELLANO - Je to skvělý pocit poslouchat alba, kde je zahrnuto vaše umění.

Rozhovor Juanjem Castellanem, profesionálním grafikem a umělcem ze Španělska, děkujeme!

Přeložila Duzl, děkujeme!

Otázky připravil Jakub Asphyx.

Ave JUANJO CASTELLANO! Na začátek mi to nedá a musím se ti pochlubit. Včera jsem počítal doma svá metalová trička a zjistil jsem, že s motivy od tebe jich mám úctyhodných 20. Jsem velký chlap a tak máš u nás v České Republice dobrou reklamu. Nicméně, nevím, zda tě u nás fanoušci znají „osobně“. Mohl by ses nám prosím představit?

Ahoj Jakube, wow člověče, to je úctyhodný počet triček s motivy Juanja Castellana. To je samozřejmě fantastické a velká velikost je rozhodně výhodou haha.

Jsem Juanjo Castellano ze Španělska. Jsem profesionální ilustrátor. Jsem velkým fanouškem metalové hudby. Baví mě hlavně klasický death metal, ale začínal jsem velmi mladý a užíval jsem si zlatý věk heavy metalu, thrash metalu, death metalu, black metalu, doomu atd. Studoval jsem pět let animaci na Escuela Superior De Dibujo zde v Madridu a po několika letech, kdy jsem pracoval v různých společnostech, mimo jiné pro společnosti jako Planet Holywood, Sony nebo Coca Cola, jsem se rozhodl věnovat ilustraci inspirované fantazií a terorem a chtěl jsem se uplatnit jako umělec tvořící obaly alb. Právě teď vám mohu říci, že pracuji pro kapely a nahrávací společnosti už osmnáct let a že se blížím ke 400 albům vydaných ve světě s mým motivem. Kapely jako UNLEASHED, THE BLACK DAHLIA MURDER, VOMITORY, VARATHRON, PAGANIZER, WOMBBATH, ROTTREVORE, OBSCURE INFINITY, QUINTA ESSENTIA, AVULSED, NOMINON, SORCERY, INTERMENT, SOULBURN, ORDEN OGAN, ALTAR, GATES OF ISHTAR, PORTRAIT, CARNATION, BLASPHERIAN, AVENGER, CARDIAC ARREST, EMBALMER, MOONDARK, STORTREGN, TRIDENT, UNBOUNDED TERROR, TYPHONIAN, NASTY SURGEONS, MOLESTED DIVINITY, NIGHTBEARER, REVEL IN FLESH, REVOLTING, SATHANAS, SOLOTHUS, MASS BURIAL ..spolu s mnoha dalšími, abych alespoň pár jmenoval, myslím, že to není úplně špatné.

Vzpomeneš si ještě na první obal, který jsi nakreslil? Jaká to byla kapela a jak se na svoji práci díváš dnes?

Bylo to album EVIL INCARNATE „Blackest Hymns Of God's Disgrace“ vydané Deathgasm Records. Stále ten obal miluju. Můj styl se hodně změnil. Byla to černobílá práce na papíře. Mám skvělé vzpomínky na ty roky, kdy jsem znal Evana Marche z Deathgasm Recs, ...byl jsem tak mladý, tak naštvaný....skvělé časy.

Jak u tebe probíhá tvůrčí proces? Když děláš kupříkladu cover pro nějakou kapelu, posloucháš jejich muziku? Čerpáš z ní inspiraci a pak už to jde „samo“? Nebo vybíráš už z předem připravených motivů, které by se nejvíce hodily?

Obvykle mi kapely kromě názvu alba dávají své nápady. Později udělám skicu a když najdeme něco pěkného, je čas začít pracovat na obraze. Hudbu poslouchám vždy, když pracuji, a vždy je to něco, co se hodí ke stylu kapely. Pokud má kapela již vydaná alba, poslouchám ji. Pokud ne, prostě zkusím jiné kapely se stejným stylem. Například, pokud se jedná o kapelu, která hraje švédský death metal, tak volím klasický repertoár jako ENTOMBED, DISMEMBER, AFFLICTED, CARNAGE, MASS BURIAL, UNTUMO atd. To vždy pomáhá navodit tu správnou atmosféru k ilustraci.

Jaké malířské techniky vlastně vůbec používáš? Které ti vyhovují nejvíce a proč?

Momentálně je většina mých obrazů dělána pomocí digitálních technik. Podle mého názoru je to nejlepší médium pro práci. Je to bezpečnější způsob práce, umožňuje vám snadněji provádět změny. Můj styl je stejný, jako kdybych to dělal tradičními technikami. Nejprve kreslím a později maluji. V průměru potřebuju dva týdny na jednu ilustraci. Dělám také nějaké práce tužkou, pastelkami a odstíny… je to samozřejmě něco magického, když pracujete tradičními technikami.

Liší se nějakým způsobem práce na obalu CD, kazety a vinylu? Přeci jen, každý nosič má trošku jiný formát bookletu.

Neliší. Vždy tvořím díla ve velikosti vinylu. S CD tedy není problém, tam to pasuje. Kazetová edice obvykle vyžaduje nějaké úpravy rozvržení, aby se to na ni vešlo, ale podle mého názoru to taky není velký problém.

V dnešní době se musí „obraz“ nějak převést i do digitální podoby. Používáš potom pro „nafocené“ malby nějaké programy pro úpravu? Dolaďuješ pak ještě? Dnes vládne světu internet. Jak řešíš kupříkladu autorská práva? Stáhnout se dá všechno.

Jak jsem již zmínil, pracuji s digitálem, takže umění je přímo převedeno nebo zhotoveno v digitální podobě. Ano, internet vládne světu a veškerá díla jsou k dispozici. Snažím se o to tolik nebát, kapely dostávají licenci k použití jejich obalu a oni se prostě snaží dělat věci tím nejlepším možným způsobem.

Je někdo na koho dáš ohledně hodnocení tvé práce? Někdo, kdo ti jako první řekne: „Hele, tak tohle se ti povedlo“, nebo naopak: „Tak JUANJO, tentokrát nic moc“? Je pro tebe zpětná vazba důležitá a dobrá kritika přínosem?

Nejsem si jistý, co tím myslíš mě, když dokončím dílo, jsem první, kdo by měl být s konečným produktem absolutně spokojený. Na řadu samozřejmě přijdou kapely a to je druhá nejdůležitější část byznysu. Naštěstí pro mě, 98% mých děl má vynikající zpětnou vazbu od kapel, fanoušků atd., a to mě opravdu těší. Samozřejmě, občas jsem nedostal úplně dobrou zpětnou vazbu a je to normální. Musíte na to být připraveni a prostě se pokusit z toho vytěžit i něco dobrého.

Není žádným tajemstvím, že CD se moc neprodávají. Spoustě posluchačů stačí jen stažená muzika v digitální podobě. To ti přece musí „brát chleba“. Vím, že děláš i motivy na trička, plakáty. Cítíš vzestup zakázek na merchandise?

Upřímně, většina mých děl jsou obaly pro kapely. Nejsem například velkým fanouškem designů triček. Dávám přednost práci na obalech a opravdu doufám, že se mi toho v budoucnu podaří více a více. Obvykle plakáty pocházejí přímo z přebalu alba a ano, nějaké návrhy triček se také objeví, ale jak už jsem řekl, většinu času maluji obaly.

Metal posloucháš a živíš se jím již spoustu let. Změnil se za ty roky nějak přístup kapel, vydavatelství apod.?

No, možná, jak jsi zmínil v předchozí otázce, internet ovládl vše, takže teď je všechno trochu jiné, ale myslím, že ten duch tam stále je,...nové kapely, staré kapely, je to prostě životní styl pro mnoho z nás. Samozřejmě jsem starší, není to stejné jako když mi bylo 25 let. Teď mě baví hlavně to, že dělám své umění, ale také chodím na nějaké koncerty nebo prostě chodím na místní kapely, kde mám přátele, kteří stále hrají v kapelách....Pamatuji si, že jsem v nějaké kapele hrál před lety s lidmi z TROMORT a dokonce i Phlejeton z brutal deathového počinu WORMED.

Když si hypoteticky představíme, že mám death metalovou kapelu, co všechno musím udělat, abys mi namaloval obal? Jak tě „přesvědčím“? Nemyslím teď peníze… i když může si tě obyčejná kapela dovolit?

Pro mě je stejné pracovat s velkou kapelou jako s novou kapelou. Pokud se dokážeme dohodnout, jsem si jistý, že by to neměl být problém. Jediná věc je, že obvykle mám dlouhý pořadník, takže mě určitě kontaktujte co nejdříve a připravte se na čekání....měli byste být trpěliví, některé kapely čekají už měsíce.

Už se ti někdy stalo, že jsi i přes dobrou finanční nabídku kapelu odmítl? Třeba proto, že tě jejich tvorba neoslovila?

Upřímně, na žádnou takovou si nevzpomínám.

Tvoříš obaly pro kapely z celého světa. Měl jsi někdy problém s tím, že by kvůli tvému obalu CD někde zakázali prodávat?

Nejsem si jistý, možná obal, který jsem udělal pro brazilský počin VOMEPOTRO. Obal alba pro ZOMBIE GORE VOMIT byl šílený gore motiv a myslím, že vydavatelství s tím mělo nějaké problémy...ale mimo to asi ne.

Sleduješ práce svých kolegů? Máš nějakého oblíbeného? Řekneš si třeba: „Tak Vincentovi Lockemu, Marku Riddickovi, se to letos zase povedlo…?“

Oh, člověče, samozřejmě. Jsem velkým fanouškem Dana Seagravea, Necrolorda, Marshalla, Locka atd. Baví mě samozřejmě i práce Riddicka, je mistrem návrhů BW. Každopádně Seagrave je pravděpodobně můj nejoblíbenější a on je jedním z důvodů, proč tu práci dnes dělám. Jeho obal pro album LEFT HAND PATH od ENTOMBED je můj oblíbený. Možná to není jeho nejlepší malba, ale pro mě je to perfektní scéna, která definuje death metal. Toto album je nejlepší death metalové album, jaké kdy vyšlo, takže to jsou obrovské důvody, proč milovat Danovu práci. Také miluji práci Vincenta více ovlivněné komiksem a komiksy mě hodně baví.

Máš nějakou oblíbenou kapelu, o které sníš, které bys chtěl namalovat obal?

No, byli to samozřejmě BOLT THROWER, ale jsou tu i další - DISMEMBER, MALEVOLENT CREATION, SLAYER, IMMOLATION...... tolik skvělých kapel, většinou klasiky.

Vždycky se ptám… Co tě poslední dobou zaujalo za nové desky? Je něco, co proháníš často svým přehrávačem?

Miluju MASS BURIAL ze Španělska. Hrají opravdový death metal na švédský způsob, jejich první album „Of Carrion And Pestilence“ je prostě dokonalým příkladem, vražedná nahrávka! Existuje více skvělých věcí, jako jsou THE RUINS OF BEVERAST, CATTLE DECAPITATION, HELLSLAVE, NIGHTBEARER, AEOLIAN, NASTY SURGEONS, DARKENED, TRIDENT, REVEL IN FLESH, RIVERS OF NIHIL atd.

Jsi sběratel CD, vinylů? A když se už rozhodneš koupit si CD, hodnotíš ho i podle obalu, bookletu apod.?

Ne tak úplně. Mám doma hodně CD, kazet a vinylů, ale nikdy jsem tím nebyl posedlý. Před mnoha lety jsem dostal tuny kazet, později přicházela i CD. V současné době mám tolik vlastních věcí k poslechu. Myslím tím kapely, se kterými jsem spolupracoval a pošlou mi kopii nahrávky do mé sbírky. Je to prostě skvělý pocit poslouchat alba, kde je zahrnuto vaše umění… je to pro mě něco opravdu speciálního.

Jak vidíš současnou situaci na metalové „zinové scéně“? Líbí se ti některý tištěný časopis? A co webziny? Oslovuje tě některý i po grafické stránce? Jsi pravidelným čtenářem? Projíždíš každý den recenze, čteš rozhovory apod.?

No, přečetl jsem za svůj život tuny tištěných časopisů. Bohužel poslední dobou už tolik ne. Momentálně máme na internetu spoustu věcí a webziny poskytují skvělý obsah. Velmi mě baví číst recenze alb, kde je moje umění použito. Mnohokrát věnují uměleckému dílu pár slov a já si toho velmi vážím, ať už je to pozitivní recenze nebo ne. Myslím, že obal alba je velmi důležitý a je velkou součástí kouzla celého produktu.

Děkuji za rozhovor a přeji spoustu inspirace. Už teď se moc těším, až budu držet v ruce desku s tvým dalším obalem.

Díky tobě, příteli, velmi si vážím tvého zájmu o mou práci. Zůstaňte na příjmu, vychází spousta nových alb s mými obaly (mohl bych říct, že téměř 20 nových děl), takže opravdu doufám, že se vám všechny nové věci budou líbit. Mějte se!