Nejdříve si myslela, že je to jenom legrace. Neustále se usmíval. Když si spolu vyšli ven, když tancovali. Kolem půlnoci se ale jeho chování změnilo. V očích měl tmu a chodil kolem ní jako šelma. Teď tu sedí, v plesnivém sklepě a umírá strachy. Když jí poprvé řízl nožem do břicha, tak křičela. Nikdo ji nikdy neuslyší. Stane se další v řadě. Vzpomínkou na bolest. Nalezl jsem po mnoha letech její tělo. Bylo ve značném stádiu rozkladu. Znovu se probudila až v momentě, když jsme jí pustil novou desku dánských death metalistů BLOODGUTTER.
Jedná se o novou smečku, která se tvořena členy DAWN OF DEMISE. Základem hudby je zde klasický smrtící kov z doby, kdy se ještě pohřbívalo převážně do země. Popraskané rakve, smrad záhrobí, dlouho opuštěné kobky. Tohle všechno zde naleznete a ještě spoustu věcí navíc. Jako třeba zajímavé motivy skladeb, zvuk v tom nejlepším HM-2 stylu. Podepsán je pod ním Jacob Bredahl ze Dead Rat Studios, který odvedl opravdu skvělou morbidní práci.
Stylově se pánové pohybují někde v oblastech, ve kterých působí OBITUARY, ENTOMBED, BOLT THROWER nověji pak ROTPIT, SCALPTURE. Takových kapel je dnes velké množství. Ale z BLOODGUTTER je, na rozdíl od jiných slyšet takové to těžko popsatelné nadšení a odhodlání ničit. Dobrou extrémní hudbu poznáte podle toho, že vám u ní popraskají všechny kosti v těle, mozek vyletí z hlavy a stane se pro vás návykovou jako nějaká smrtící droga. "Death Mountain" je pro mě ranní procházkou po mlhavém hřbitově, návštěvou plesnivých katakomb, exhumací hrobů, ve kterých najdete těla prokletých. Dánové to vzali za ten správný konec. Věřím jim každý tón, každou notu. Pro mě je vždy nejdůležitější, jestli mě baví songy poslouchat, zda se k nim chci vracet. S tímto albem jsem se toulal několik týdnů ulicemi a nasával pach temnoty. Jeho síla totiž nejlépe vynikne v noci, v chladu. Samozřejmě, nejedná se o nic nového, ani převratného, ale řekněte mi, kdo dnes něco objevného tvoří? Nenechte se ale mýlit, nejedná se pouze o dobré řemeslo. V téhle desce je i něco navíc. Drive a síla, energie posbíraná na starých pohřebištích. Stále, i po tolika letech poslechu extrémního metalu, si myslím, že jej musíte mít v sobě. A BLOODGUTTER mě rozsekali na tisíc kousků. Zemřel jsem a znovu se narodil. Líbí se mi vlastně všechno. Obal, již zmiňovaný zvuk, celkové provedení. Silné melodie a motivy, riffy ostré jako skalpel, zuřivý vokál bestie. Stal jsem se dalším v řadě. Vzpomínkou na bolest. Nalezl jsem po mnoha letech svoje tělo. Bylo ve značném stádiu rozkladu. Stará, plesnivá, mokvající death metalová mršina! Zuřivý útok děsivých zombie!
Asphyx says:
At first she thought it was just a joke. He was always smiling. When they went out together, when they danced. But around midnight, his demeanor changed. His eyes were dark and he walked around her like a beast. Now he's sitting here, in a moldy basement, dying of fright. The first time he cut her in the stomach with a knife, she screamed. No one will ever hear her. She'll be next in line. A memory of pain. I found her body many years later. It was in a considerable state of decomposition. She didn't wake up again until I played her the new album by Danish death metallers BLOODGUTTER.
This is a new pack, which is made up of members of DAWN OF DEMISE. The basis of the music here is classic death metal from the time when it was still mostly buried in the ground. Cracked coffins, the stench of the grave, long abandoned dungeons. You'll find all that here and a lot more. Like interesting song themes, sound in the best HM-2 style. Signed by Jacob Bredahl from Dead Rat Studios, who did a really great morbid job.
Stylistically, the gentlemen are somewhere in the areas of OBITUARY, ENTOMBED, BOLT THROWER and more recently ROTPIT, SCALPTURE. There are a lot of such bands today. But from BLOODGUTTER, unlike others, you can hear that hard to describe enthusiasm and determination to destroy. You can tell good extreme music by the fact that it will crack every bone in your body, blow your brains out and become as addictive as a deadly drug. "Death Mountain" for me is a morning walk through a foggy graveyard, a visit to musty catacombs, an exhumation of the graves where you find the bodies of the damned. The Danes took it as the right ending. I believe them every note, every note. For me, the most important thing is always whether I enjoy listening to the songs, whether I want to come back to them. With this album, I wandered the streets for a few weeks, soaking up the smell of darkness. Its power is best at night, in the cold. Of course, this is nothing new or groundbreaking, but tell me, who is creating something groundbreaking these days? But make no mistake, it's not just good craftsmanship. There's something more to this record. Drive and power, energy gathered from old burial grounds. Still, after so many years of listening to extreme metal, I think you have to have it in you. And BLOODGUTTER cut me into a thousand pieces. I died and was born again. I like pretty much everything. The cover art, the aforementioned sound, the overall execution. The strong melodies and themes, the scalpel-sharp riffs, the ferocious vocals of the beast. I've become the next in line. A memory of pain. I found my body after many years. It was in a considerable state of decay. An old, moldy, moldy death metal carcass! A furious attack by horrific zombies!
TRACKLIST
01. Katabatic Death Wind
02. Rot Awaits
03. Artillery Supremacy
04. Torture Sacrifice
05. Down The Gutter
06. For The Empire
07. Unternehmen Gericht
08. Fill The Graves
09. Whirlwind Of Doom
10. Jaws Of Death
11. Our Final Conflict
LINE-UP
Mikkel Lau (Fordærv) - Vocals
NP Nielsen (The Kandidate, Disrule) - Drums
Martin Sørensen (Dawn Of Demise) - Guitars
Bjørn Jensen (Dawn Of Demise, Temple Of Scorn) - Bass
Událostí posledních let jasně ukazují, že jsme na pokraji apokalypsy. Zničené lidské životy, žádné svědomí. Ovládáni na dálku přes obrazovky sledujeme absolutní rozpad osobností. Jdi a zabíjej! Nejsledovanější výzva ze všech. Nic lidi nezaujme tolik, jako smrt v přímém přenosu. Jde už jenom o to, jaká hudba nám bude hrát na ulicích, až začne rabování. Měl bych pro vás jeden tip. Novinka polských MORRATH je více než vhodná. Obsahuje v sobě totiž velké množství tlaku, tmy a energie.
V roce 2021 mě zaujalo již předešlé EP "Inhumanity Enthroned", které jsem si dával do hlavy velmi často a s velkou chutí. Nové album je dalším pokračováním, nekompromisní jízdou od začátku do konce. Smrt má nové jméno a vy přidejte pořádně hlasitost.
MORRATH se v letech 2017 - 2021 jmenovali PROWLER a mohu vám je také doporučit. Poláci jsou jako jezdci apokalypsy, kteří přijeli všem ukázat, jak má vypadat death metalová zkáza. Ve stylu DEICIDE, SUFFOCATION, MORBID ANGEL, ale třeba i SLAYER, vás spálí na popel. Masakrující zvuk, spousta vzteku, špíny a hnisu. Tohle všechno na novém albu naleznete. Nahrávka má skvělý zabijácký zvuk, morbidní obal, po formální stránce je vše v nejlepším pořádku. Dívám se do tmy, umírám a znovu se rodím. Pro mě je asi nejdůležitější, že mě baví desku poslouchat. Rád se k ní vracím. Má v sobě totiž vše, co od dobrého death metalu požaduji. Tlak, energii, vztek, síru a smrad. "Centuries of Blindness" je ozvěnou ze starých plesnivých katakomb. Kapele se povedlo mě pověsit na háky. V prašivé kobce, v hlubokém podzemí, kam se budeme muset všichni brzy schovat, až na Zemi vypukne peklo. Novinku poslouchejte v absolutní tmě a chladu, pak nejlépe vynikne její síla. Probudila ve mě pradávné noční můry, postupně vstoupila do mých děsivých snů. Jedná se o jeden z mých soukromých objevů tohoto roku. Až jednou vylezu z podzemí na povrch, všichni už budou dávno mrtví. Zničené domy, spálená města. Jaderný smog a z reproduktorů bude všude zní nové album "Centuries of Blindness". Morbidní, zničující death metalová dystopie! Temná apokalypsa!
Asphyx says:
The events of recent years clearly show that we are on the brink of the apocalypse. Human lives destroyed, no conscience. Controlled remotely through screens, we are watching the absolute disintegration of personalities. Go and kill! The most watched challenge of all. Nothing captivates people like a live death. It's all about the music on the streets when the looting begins. I've got a tip for you. The new Polish MORRATH is more than suitable. It contains a lot of pressure, darkness and energy.
In 2021, I was already attracted by the previous EP "Inhumanity Enthroned", which I put in my head very often and with great gusto. The new album is a continuation, an uncompromising ride from start to finish. Death has a new name and you turn up the volume properly.
MORRATH were called PROWLER in 2017-2021 and I can recommend them to you as well. The Polish guys are like the horsemen of the apocalypse who came to show everyone how death metal destruction should look like. In the style of DEICIDE, SUFFOCATION, MORBID ANGEL, but maybe even SLAYER, they will burn you to ashes. Massacring sound, lots of rage, filth and pus. You will find all this on the new album. The record has a great killer sound, morbid cover art, formally everything is in the best order. I'm looking into the darkness, dying and being born again. I guess the most important thing for me is that I enjoy listening to the record. I like coming back to it. It's got everything I want in a good death metal record. The pressure, the energy, the rage, the brimstone and the stink. "Centuries of Blindness" is an echo from the moldy catacombs of old. The band has managed to hang me up by my own bootstraps. In a dingy dungeon, deep underground, where we'll all have to hide soon when all hell breaks loose on Earth. Listen to the new album in absolute darkness and cold, that's when its power shines through. It awakened ancient nightmares in me, gradually entering my terrifying dreams. This is one of my private discoveries of the year. Once I emerge from the underground, everyone will be long dead. Destroyed houses, burned cities. Nuclear smog, and the new album "Centuries of Blindness" will be blasting from speakers everywhere. Morbid, devastating death metal dystopia! A dark apocalypse!
Příběh čtyř stý třetí - Jseš hnusnej jako hnědý uhlí
Víkendy bez blondýnky jsem neměl moc rád. Kolem mě byli všichni napárovaní a nechtěl jsem jim křenit. Stejně se většina vracela do svých domovů. Osamocené soboty a neděle v Plzni na koleji byly sice ojedinělé, ale občas se stávaly. Jdu zrovna s Jarinem ze školy. Chodí vedle do kruhu, ale potkáváme se na kouřových. Taky moc netuší, co se děje a proč studuje zrovna strojárnu. Za pár let se tomu budeme divit stejně. U techniky zůstanu jako jeden z mála. Ostatní emigrují k úplně jiným oborům. Kecáme o tom a snažíme se vyhnout blátu. Moc nám to nejde. Co děláš o víkendu, zeptá se mě. Ale, nic moc. Asi si budu číst. Navrhne mi, že za hodinu jede vlakem do Mostu, bude sice spát u svý holky, ale kdybych jel s ním, tak bychom mohli zajít na pivko, pokecat a tak. Řeknu ano, stejně bych se tu nudil. Jen si vyměním triko a hodím si učivo do kouta. Konečně víkend. Za pár minut stojím před kolejí, připravený na nová dobrodružství.
Ještě musíme pro Marii, řekne mi a mě teprve teď dojde, že jí znám. Chodí s mojí budoucí ženou do kruhu. Typická blondýnka, jak vystřižená z módního časopisu. Oba jsou z Mostu a už se tam nechtějí nikdy vrátit. Ptám se proč a oni, zavěšeni do sebe, odpoví, že to zjistím sám. Nakonec spolu nevydrží, každý si najde někoho jiného, ale oba v Mostu zůstanou. Ale nepředbíhejme. To ještě netuším. Zatím nevím ve vlaku kam s očima, protože se přede mnou obírají jako o závod. Hergot, nechte si to na doma. Ona se na mě usměje a vyplázne roztomile jazyk. Vyprávím jim o jednom z výletů do Mostu, ještě s metalisty z naší party. Dokonce zjistíme, že některé místní postavičky známe. Cesta tak poměrně rychle uběhne. Vystoupíme na nádraží a já se zděsím. Už jenom budova u kolejí stojí zato. Celé město je přikryto prachem. Mlha a smog. Docela mi trvá, než si zvyknu. Sedneme na autobus a vystoupíme na nějakém sídlišti. Jdeme k Jarinovým rodičům. Nejdřív mi nedojde, že jsou rozvedeni. Máma tak nějak odpovídá věku, ale otčím je snad stejně mladej jako já. Drží v ruce lahváče a je děsně sprostej. Jarin ho pošle do prdele a jde pozdravit bráchu.
Ten je ještě hodně malej a vzhlíží k němu. Mařenka se jenom culí a dělá Marilyn Monroe. To jí jde nejlépe. Bráška na ní může nechat oči, ale to i otčím, který za námi vleze do pokoje. No nic, tak jsme se viděli a zabouchneme dveře. V okně vidím smutného klučinu, jak nám mává. Opětuji mu, ale Jarin se ani neotočí. Inu sever. Zapadneme do nějakýho pajzlu, takovej typickej hnusnej a zaplivanej. Klasika na sídlišti. Pořád tu ještě říkají pivu bahno, což už jsem dlouho neslyšel. Jde k nám vysokej poďobanej kluk a rovnou mi jednu napálí. Otřepu se a chci mu to vrátit, ale Jarin mě zadrží. Moje chyba, měl jsem tě jít představit. Napraví chybu a místní tamtamy začnou šeptat všude okolo. Je to moc dobře, protože mi nikdo z místních neublíží. Pokud tedy nepůjdu mezi cikány. Do gheta. Jinak jsou ale v pohodě, v týhle partičce vypadají všichni víceméně stejně. Zeptám se opatrně na muziku, naivně čekám metal nebo aspoň punk, ale odpovědí je mi disko a cože se takhle teple ptám. Jarin je očividně ve svým živlu. Všichni ho poplácávají po ramenou.
Kecáme, tedy já spíš poslouchám. Přijdou další lidi a mezi nima i nějaký holky. Všechny děsně zmalovaný. Mezi pivem si dávají pod jazyk nějaký papírky, očividně s drogou. Nabízejí mi, ale pošlu je do prdele. Asi je zvykem hosty pohostit. A nejen extází nebo co to bylo, ale i ženami. Kamarádky Marie jsou ale přesně tím druhem žen, které jsem nikdy neměl rád. Sprosté, takové přízemní. Nic proti, jenže se s nima nedá moc bavit. Všechno mají položený jen přes peníze, jak vydělat vatu, jak se dobře vdát a nebejt jako matka, co má na krku kupu harantů. Pokouším se ptát, být zábavný, ale moc mi to nejde. Celý výlet začnu brát jako takovou sondu do lidských duší. Těmhle lidem jde fakt jen o chlast, nějaký ty nakopávací a uvolňovací drogy a sex. Vyrazíme ven, protože v hospodě je prý nuda. Spíš bych to viděl ale tak, že moc nesedíme výčepákovi. Každej druhej je sjetej a to pak nemá žádnou tržbu.
Celý večer, vlastně dlouho do noci se poflakujeme po sídlišti. Vzpomenu si na sebe, když mi bylo šestnáct, ale oni jsou starší, připadají mi takový zabržděný. Někdo přinese na palety přehrávač na disky. Samej rap, hardcore, sem tam něco do diska. Všichni jsou jakože veselý, já se ale moc nebavím. Uvědomím si, jak mi chybí blondýnka, jak jsem od ní daleko. Sednu si bokem, zapálím si. Všimne si toho taková jedna polocikánečka. Vypadá divoce, koulí očima a svíjí se do rytmu hudby. Takhle tady vábí samečky, řeknu si a usměju se. Bez jakýchkoliv zábran mi navrhne, jestli nechci s ní do auta. Omluvím se a ona naštvaně pronese: "Jseš hnusnej jako hnědý uhlí"...což tedy vůbec nechápu, ale je mi vysvětleno, že je to nějaká momentálně módní hláška. Tak asi jo, dám si pivo, protože to je to jediný, co se tady dá docela pít. Tedy, vlastně ani moc nedá, jsou to myslím Louny. Nejsem na to zvyklej.
Někde mezi panelákama je diskotéka. Před ní stojí dvě velký gorily a prohlížejí si nás. Na dveřích je napsáno, že cikáni sem nesmí. Uvnitř se tancuje. Sednu si na bar, objednám si šíleně drahý pivo a piju ho sám. Jarin se svíjí s Marií a já opět lituju, proč jsem si nečetl na koleji. Mohl jsem zavolat k blondýnce domů, aspoň na chvilku jí slyšet. Nějaká slečna mě pozve na parket. Na to taky nejsem moc zvyklej. Holky jsou tady víc od rány. Dnešním feministkám by se asi hodně líbily. Mě moc ne, jsem ochuzen o krásu flirtu. Ne že bych tedy chtěl s nějakou tentononc, ale pokecat můžeme, ne? Jedna partička je mi ale sympatická. S těma se povídá dobře. Nakonec ale zjistím, že jsou z Liberce a mají tady volejbalové soustředění. Musí jít spát, tak jsem zase sám. Chodím sálem a bolí mě oči od světel. Najdu si temný kout. Zase nějaká přijde a že prý mi ho za kilo vykouří. Nechci. Tak se naštve. Ptám se Jarina, o co jde, že tady jako všichni za sex platí? Ne, to ne, ale tyhle holky potřebují dávku. Jsem v šoku. Už jsem podobným podnikům odvykl, respektive zavítám do nich pokaždé po několika letech a vždy je to horší a horší.
Pak je striptýz, bez toho se žádná místní diskotéka prý neobejde. Na stolečky vylezou tanečnice s prázdnými pohledy a tančí do půl těla. Pohyby okoukané z amerických filmů. Kolem se začnou proházet kluci se zlatými řetězy kolem krku a vybírat si. Je to jak na trhu. Hovno feministky. Jenom nabídka a poptávka. Mě to tam tak děsně nebaví, ale Jarin a jeho parta jsou očividně v nejlepším. Jdu na chvilku ven, dostanu pěstí a jdu zase dovnitř. Je to tady fakt takový ostřejší, jak praví legendy. Na severu byl život vždycky těžší. Kluci mi říkají, že jedou třeba v metru v Praze a vidí, jak nějakej chlap začne nadávat druhýmu. Vymění si pár slov a jdou od sebe. Tady kámo, tady mluví rovnou pěsti. Ptám se proč. No, asi jako všude. Podniky rozkradený v kupónový privatizaci. Svoboda je jen pro Pražáky, smějou se. Každej se protlouká jak to jde. První dlouhodobě nezaměstnaný, spousta cikánských čtvrtí, zloději nahoře i dole. Snad každej chce vypadnout.
Přitom, druhý den, když se jdeme projít, tak má město pořád svoje kouzlo. Netuším, kde se stala chyba a asi to už nikdo nikdy nezjistí, ale mezi lidma je takovej zvláštní smutek. Někteří jen tak posedávají venku, pokuřují a nechávají vše běžet. Ono, když děláte celý život v dolech a nebo chemičkách, tak nic jinýho neumíte. Tohle není Praha, tady nic jinýho neseženete. Připadám si, že padám do temnoty. Snad nikdo tady není optimista. Žádný naivní studentíci plní ideálů, žádný zbohatlíci z nových firem. Jen beznaděj a chmury. Na mladých je to hodně vidět. Zatímco my jsem snili, jak si zařídíme jednou své domovy, jak se budeme ženit a mít děti, oni rezignovali. Ne všichni, ale hodně z nich. Nevím, jestli vydržím ještě celou sobotu odpoledne a další chlastačku. Moc se mi nikam nechce, ale Marie mě přemluví. Prý tentokrát půjde její kamarádka ze školy, co spolu chodily na gympl. Je sama a prý moc hezká. Má pravdu, milé děvče. Pokecáme, sedne si ke mě a každým dalším pivem jsme si bližší. Vypadá, že chce utéct pryč. Jsem cizinec, co ji měl zachránit. Alespoň to mi tvrdí, když tancujeme zase někde na periferii. Snažím se jí vysvětlit, že jsem zadaný, že nechci a nemůžu, ale nedá si moc říct.
Pořád dokola mi vypráví, že už dlouho s nikým nespala. Nechci to vědět, myslel jsem si, že jen tak pokecáme, bude prdel, ale ona se na mě začne sápat. Opatrně ji odstrčím...a jasně: "Jseš hnusnej jako hnědý uhlí..." zařve a uteče pryč. Najdu Jarina a Marii, oba notně pod vlivem se mi diví, že jsem s její kamarádkou nešel. Tobě se nelíbí? Řeknu, že ano a tak prej v čem je problém. Už jen mávnu rukou, nechci bejt zase za uhlí. Pak jen sedím a ztrácím se ve fantaziích. Nemůžu spát, z jedné strany pokoje nakládá Jarin Marii a z druhé jeho otčím matce. Spím v pokoji s bráchou, který je vyděšený jako malý králík. Chudák kluk. Ráno žádná snídaně, rovnou na vlak. Pivo v nádražce a pak raději usnu. V Plzni jdu blondýnce naproti a vyprávím jí celý víkend znovu. Řekne mi, že je ráda, že jsem obyčejný uhlí a říká mi tak ještě asi měsíc, až už to není vůbec vtipný.
Vize je taková, že každou neděli vyjde jeden příběh (pokud mi do toho tedy něco nevleze). Všechny pak budou postupně doplňovány zde (pravý sloupec na stránkách):
Letošní jaro se u mě odehrává v rytmech klasického tance, latiny i rock´n´rollu. Po mnoha letech mě oblékli do ručně šitého obleku, sčesali mé vlasy dozadu a řekli mi, že si mám raději odpustit své vtípky. Chodím se dívat na své děti do tanečních a piju u toho pivo, aby se mi potom nemotaly nohy, když vylezu s dcerou na parket. Tradice, slušnost, kluci a holky, co se ještě trošku stydí. Mezi nimi já, jak hrom do police, se svým tancem sv. Víta, medvědím valčíkem a šamanskou polkou. Škrtí mě ohryzek a kolem sebe vidím vyděšené tváře fotříků, kteří jsou na tom stejně jako já. Chce se mi plakat, když platím několikery šatičky, botky, oblek pro synka. Ale babičky září a já se opět ujišťuji, že tohle není můj biotop.
This spring is happening in the rhythms of classical dance, Latin and rock´n´roll. After many years, I was dressed in a hand-sewn suit, my hair was combed back and I was told that I had better forgive my jokes. I go to watch my kids dance and drink beer so my feet don't wobble when I get on the dance floor with my daughter. Tradition, decency, boys and girls who are still a little shy. Including me, like a thunderbolt on the shelf, with my St. Vitus dance, bear waltz and shamanic polka. I'm choking on my tailbone, and I see the terrified faces of the old men around me who are in the same boat as me. I want to cry as I pay for several dresses, shoes, and a suit for my son. But the grandmothers glow and I reassure myself again that this is not my habitat.
Já potřebuji rozlitý pivo a starý parkety. Stěnu z marshallů a vlasatý máničky, dnes už šedivý jak starý vlci. Energii, tlak, únavu, špínu a hnis na pódiu. Kapely, o kterých píšu a mám je rád a které jsem díky labelu TRANSCENDING OBSCURITY a jejich šéfovi Kunalovi z Indie postupně objevil ještě v dobách, kdy jsem psal pro Fobiazine a snažil se být "kritikem" (léta Páně cca 2012). Začínali jsme tenkrát oba. Já se pokoušel psát a mistr vydával skvělé desky jako na běžícím páse. V pátek jsme se viděli poprvé. Bratři ve zbrani, kteří se snaží každý po svém podporovat muziku. Máme tu první festival a pro mě skvělá zpráva, že někdo v dnešní době dokáže poskládat line-up tak, aby tam nehráli pořád dokola ti samí. Pro mě super, i když chápu, že pro fanoušky, co se jen vezou na vlně a nejsou nijak aktivní, se jednalo o velkou neznámou.
I need spilled beer and old parquet floors. A wall of marshalls and hairy maniacs, now grey as old wolves. The energy, the pressure, the fatigue, the dirt and the pus on the stage. The bands I write about and love, and which I gradually discovered thanks to the label TRANSCENDING OBSCURITY and their boss Kunal from India, back in the days when I was still writing for Fobiazine and trying to be a "critic" (summers of the Lord circa 2012). We both started then. I was trying to write and the master was releasing great records like a treadmill. Friday was the first time we saw each other. Brothers in arms, each trying to support the music in their own way. We have our first festival here and it's great news for me that someone can put together a line-up these days that doesn't have the same people playing over and over again. Great for me, although I understand that for fans who are just riding the wave and not very active, this was a big unknown.
Pátek je v práci takový nijaký, stejně jsem už dávno mimo. V hlavě se mi míchají včerejší špatné kroky v tanečních, touha po pivu, očekávání, jaké to asi bude, cestovní horečka, protože akce je v Praze a rozhodl jsem se dojíždět z Plzně. Nikdo nikdy netvrdil, že být fanouškem death metalu je nějaká odpočinková záležitost. Naopak, vyžaduje to celého muže. Jezdím už zase sám, všichni po covidu nějak zlenivěli. Ale co, dokud mohu, tak jdu do toho po hlavě. Člověk se musí mít na co těšit. První pivko jsem do sebe šoupnul na nádraží v Plzni. Hned je veseleji. Ještě vyhodím jednoho Inda z Němec, protože mám místenku ve vlaku a směju se tomu. On mě nechápe, ale já jo, kámo, vypadáš jako Kunal. Nádraží a jenom malá sušenka, abych nepadl hlady. Šourám se kolem Andělu, Praha je velkoměsto, tak jsem ostražitý a protože vystoupím jinde, zabloudím. Vlezu do klubu, který mám za ty roky velmi rád. Jsem na místě a tančím dál. Dámy a pánové, zadejte si!
Fridays are so bland at work, I've been out for a long time anyway. In my head I'm mixing yesterday's bad steps in the dance hall, the desire for beer, the anticipation of what it will be like, the travel fever, because the event is in Prague and I decided to commute from Pilsen. No one ever claimed that being a death metal fan is some kind of relaxing thing. On the contrary, it requires a whole man. I'm driving alone again, everyone got lazy after the cover. But what the hell, as long as I can, I'm in. You gotta have something to look forward to. I had my first beer at Pilsen station. It's cheerier now. I'm going to throw out one more Indian from Germany because I have a seat on the train and laugh about it. He doesn't get me, but I do, mate, you look like Kunal. The station and just a small biscuit so I don't starve. I'm wandering around Andel, Prague is a big city, so I'm alert and because I get off somewhere else, I get lost. I walk into a club I've grown to love over the years. I'm there and I keep dancing. Ladies and gentlemen, enter!
Už od začátku je zajímavá skladba fanoušků. Na takový ty klasický hipstery, kteří si na metal jenom hrají, jsem skoro nenarazil. Naopak, přijde mi, že z děr vylezli všichni staří Satani. Ujistí mě to, že jsem zde správně. Pivo tu mají pitelný a na pódiu už se připravuje první kapela. Je vlastně jedno, jestli zve k tanci taneční mistr nebo řev bestie. Jsem připraven, pojďme na to.
From the start, the fanbase is interesting. I hardly came across any of those classic hipsters who just play metal. On the contrary, it seems to me that all the old Satans came out of the holes. It reassures me that I'm right here. The beer is drinkable and the first band is already setting up on stage. It doesn't really matter if it's the dance master or the roar of the beast inviting you to dance. I'm ready, let's do it.
Friday 5. 5. 2023:
71TONMAN - doom sludge a konec světa v podání polských maniaků. Kýval jsem se do rytmu a vychutnával si hnis, špínu a absolutní nihilismus, který byl ze skladeb cítit. Spálen na popel jsem ulehl do své rakve a vystoupení si opravdu užil. Apokalypsa! Doom sludge and the end of the world by Polish maniacs. I was swaying to the rhythm and enjoying the filth, dirt and absolute nihilism that could be felt from the songs. Burnt to ashes, I laid back in my coffin and really enjoyed the performance. Apocalypse!
CRAWL - Švédi nám zachřestili pytlem plným kostí. Prašivina, temnota a chlad. A také to nejlepší, co lze v severských katakombách zaslechnout. Mraky byly nízko, pánové hráli jako o život a já se ztratil v temnotách. Pohřben zaživa jsem si podupával do rytmu. Zombie vylezly z děr a tančily s námi. Masakr v márnici! Velmi dobře! The Swedes rattled us with a bag full of bones. Dust, darkness and cold. And the best of what you can hear in the Nordic catacombs. The clouds were low, the gentlemen were playing for their lives and I was lost in the darkness. Buried alive, I stomped to the beat. Zombies came out of the holes and danced with us. Massacre in the morgue! Very good!
VOMITHEIST - švýcarský death metalový útok ze záhrobí. Smrt v přímém přenosu. Veřejná poprava od kapely, která velmi dobře rozuměla svému morbidnímu řemeslu. Skladby odsýpaly přesně tím způsobem, jakým to mám nejraději. Chladně, morbidně, divoce. Jako bych dostal ránu přímo na solar plexus. Nemrtví mi dají určitě za pravdu. Death metal z velmi kvalitní oceli! Swiss death metal attack from beyond the grave. Death live. A public execution from a band that understood their morbid craft very well. The songs flowed in exactly the way I like it best. Cold, morbid, savage. It was like I'd been punched right in the solar plexus. I'm sure the undead will agree. Death metal made of very high quality steel!
DYSGNOSTIC - divocí, techničtí, zběsilí a šílení. Takoví byli DYSGNOSTIC z Dánska. Neskutečně natlakovaný nářez, který mě usvědčil v tom, proč mám tuhle smečku tolik rád. Zahráno s nadhledem, s morbidní elegancí a zkušenostmi. Moje srdce bylo podchlazeno pod bod mrazu a zcela zbytečné tělo se vznášelo spolu s kapelou v jiných dimenzích. Temné, uhrančivé, plné zkažené krve! Wild, technical, frenzied and crazy. That's what DYSGNOSTIC from Denmark was like. An incredibly high-pressure blast that convinced me why I love this pack so much. Played with insight, morbid elegance and experience. My heart was chilled below freezing and my completely useless body floated along with the band in other dimensions. Dark, haunting, full of corrupted blood!
DEVENIAL VERDICT - finské smrtící ozvěny z jiných sfér. Divoká jízda na splašeném death metalovém koni. Byl jsem sice unavený, ale tenhle koncert mě nakopl jako nějaký prudký jed. Jakoby skrz mé tělo projel elektrický proud. Totální nasazení, masakr bez slitování. Po téhle smečce zůstala jenom spálená země. Zahlédl jsem ve stínech klubu přízraky. Souhlasně kývaly hlavou, byly spokojené jako já. Líbilo se mi, že pánové hráli jinak, neotřele, zajímavě. Trepanace lebky! Finnish death echoes from other realms. A wild ride on a death metal horse. I was tired, but this gig kicked me like some kind of violent poison. It was like an electric current through my body. Total commitment, a massacre without mercy. All that's left of this pack is scorched earth. I saw ghosts in the shadows of the club. They nodded their heads in agreement, as pleased as I was. I liked the way the gentlemen played differently, differently, interestingly. Skull trepanation!
Moje babička by asi řekla, že mám nohy jako konve. Tisíc mil, ne to přeháním, ale spousta nachozených kilometrů a dlouhá cesta přede mnou. Jaký to div, že stihnu předposlední vlak a ne poslední, jako vždycky. V metru to smrdí záhrobím, všechno ve mě pomalu doznívá. Uši potřebují klid, tak nechám sluchátka v brašně. Přisednou si dvě děvčata a celou cestu švitoří. Probírají kluky, jaký jsou dnes na nic, že jen sedí u počítačů a u telefonů, že nechtějí nikam chodit, že je s nimi nuda. Chtěl bych něco říct, ale raději mlčím. Dnes už jsem se natančil dost. V Plzni se do mě dá zima, v nočním autobusu si sednu do kouta a ze zastávky do postele to mám i se sprchou víceméně na autopilota. Žena se mě ze spaní zeptá, jaké to bylo a já odpovím, že takhle dobře jsem si už dlouho nezazlobil. Pak se ztratím ve snech.
My grandmother would probably say I have legs like watering cans. A thousand miles, no I'm not exaggerating, but a lot of mileage and a long way to go. It's a wonder I can catch the second to last train and not the last one like I always do. The subway smells of the grave, everything in me is slowly fading. My ears need rest, so I leave my headphones in my bag. Two girls get on and they chirp all the way. They talk about how boys suck nowadays, that they just sit in front of computers and phones, that they don't want to go anywhere, that they're bored. I want to say something, but I'd rather not. I've done enough today. In Pilsen I get cold, on the night bus I sit in a corner and from the bus stop to bed I have to go more or less on autopilot, even with a shower. My wife asks me in my sleep how it was and I reply that I haven't had such a good time in a long time. Then I get lost in my dreams.
Saturday 6. 5. 2023:
Probudím se stejně brzy, dlouho před budíkem. Sednu si do obýváku a kouknu na internet. Pořád se něco děje, ale mě to dneska nějak nezajímá a nebaví čím dál tím víc. Čeká mě ještě jeden den, spousta dobrých kapel a tak se najím, odpovím na pár emailů, pokecám s dětmi a manželka si ze mě dělá legraci, cože to ve svým věku pořád blbnu. Kdybys byl doma, nebyl bys tak utahanej. Ale co, já potřebuju jednou za čas vyrazit. Vyhodit si z kopýtka, narušit stereotyp. Rozhýbat své kosti v ďábelských rytmech. Utratit spoustu peněz a mít potom na co vzpomínat. Musím všem slíbit, že na sebe budu dávat pozor. Jsem unavený, ale odhodlání mi nechybí. Na mě si jen tak nepřijdou.
I wake up early anyway, long before my alarm. I sit down in the living room and look at the Internet. There's always something going on, but somehow I'm not interested and I'm getting more and more bored today. I have one more day, a lot of good bands, so I eat, answer a few emails, chat with the kids, and my wife makes fun of me for always fooling around at my age. If you were home, you wouldn't be so tired. But whatever, I need to get out once in a while. Get out of the rut, break the stereotype. Rock my bones to the devil's rhythms. Spend a lot of money and have a lot of memories to look back on. I have to promise everyone I'll take care of myself. I'm tired, but I don't lack determination. They're not just gonna come after me.
Jako voják, čekající na výsadek, stojím připravený na zastávce. Stejně jako by za mě mohl cestovat hologram, mohla by za mě napsat report umělá inteligence. Možná už to za některé i píše, když totiž někdy reporty čtu, tak si říkám, že jim chybí vášeň a radost. Moje tělo je převezeno do hlavního města. Na místě jsem zase na čas. Po dvou pivech je mi jak jinak než dobře, jsem v takovém tom krásném "mezistavu", mezi opicí a další opicí. Potkávám kamarády, známé, kluky z kapel, jsem prostě zase jednou metal a jsem za to hrozně rád. Jezdím takhle od svých čtrnácti a stále mě to baví. Možná už patřím do starého železa, moje názory jsou děsně zastaralé a neumím tolik sdílet, ale věřte tomu, že radost mám možná ještě větší, než dřív, protože teď jsou pro mě koncerty větší vzácností. Dobrá, už asi fakt stárnu, začínám trousit. Dnes je ale stejně doba obrázková, zkratkovitá, tak mi to čtenáři myslím odpustí. Moc dobře totiž vím, že mě čtou hlavně srdcaři. Baterie ve foťáku je vyměněna, pivo dopito a čeká mě další divoký den.
Like a soldier waiting to be dropped off, I stand ready at the bus stop. Just as a hologram could travel for me, an artificial intelligence could write a report for me. Maybe it's already writing it for some people, because sometimes when I read reports I think they lack passion and joy. My body is being transported to the capital. I'm back on time. After two beers, I am feeling anything but good, in that beautiful "in-between" state, between one monkey and another. I meet friends, acquaintances, guys from the bands, I'm just metal again and I'm so glad for it. I've been riding like this since I was 14 and I still enjoy it. I may be old hat, my opinions are terribly outdated and I can't share as much, but believe me, I enjoy it maybe even more than I used to, because now gigs are more rare for me. Okay, I guess I'm getting really old, I'm starting to get a little tired. But these are picture-laden, short-hand times anyway, so I think readers will forgive me. I know very well that I'm read mostly by the heartthrobs. The battery in my camera is replaced, the beer is finished and I'm in for another wild day.
THE SCALAR PROCESS - progresivní, technický a velmi povedený zásek z Francie. Zajímavé melodie, plné skvělých momentů, symfonie smrti, deprese, nihilismus. Pánové hráli velmi přesvědčivě, líbilo se mi, jak zněly skladby naživo. Jsem moc rád, že jsem je konečně slyšel i na pódiu. Cítil jsem temnou vesmírnou energii a vystoupení mě doslova smetlo! Skvěle! A progressive, technical and very good hit from France. Interesting melodies, full of great moments, symphony of death, depression, nihilism. The gentlemen played very convincingly, I liked how the songs sounded live. I'm very glad that I finally heard them on stage. I felt the dark cosmic energy and the performance literally blew me away! Great!
ORPHALIS - německý brutální a technický death metal par excellence! Nic dalšího bych ani psát nemusel. Bylo to šílené vyhlazené mysli. Žádné kompromisy, ani ústupky. Zásah přímo do srdce. Moje vnitřnosti byly vytrhány a já se usmíval. Kapela se přesně trefila do mé nálady. Kombinace piva a téhle muziky ve mě způsobila až meditativní stavy. Vážně, měli jste být s námi pod pódiem. Těším se na novou desku (už ji mám doma na recenzi). Death metalová bestie, která nás roztrhala na kusy! German brutal and technical death metal par excellence! I don't need to write anything else. It was crazy mind smoothed. No compromises, no concessions. A hit straight to the heart. My insides were ripped out and I was smiling. The band had hit my mood exactly. The combination of beer and this music made me feel meditative. Seriously, you should have been under the stage with us. I'm looking forward to the new record (already have it at home for review). A death metal beast that tore us apart!
VIANDE - francouzský černý smrtící kov, který smrděl jako rozkládající se mršina. Budu se muset na kapelu více podívat. Pro mě osobně bylo jejich vystoupení velkým překvapením a dalo by se napsat, že jsem si je pro sebe i objevil. Líbilo se mi jejich nadšení, odhodlání zabíjet hudbou. Věřil jsem jim každý tón, každou notu. Ze tmy vystoupili démoni a stáhli mě do hlubin! French black death metal that smelled like decomposing carrion. I'll have to check out the band more. For me personally, their performance was a big surprise and you could write that I discovered them for myself. I loved their enthusiasm, their determination to kill with music. I believed them every note, every note. Demons came out of the darkness and dragged me down into the depths!
SISYPHEAN - pánové vylezli na pódium a začala black death metalová válka s nebem. Je vám asi jasné, kdo vyhrál. Ano, tihle litevští maniaci, tmáři a rouhači. Hrálo se surově, bez zbytečností. Některé skladby byly mocné a majestátní, jiné syrové a zemité. Už jste někdy viděli oběšence, houpajícího se ve větru? Pak si tuhle smečku poslechněte a budete mít stejné pocity, jako já z jejich pražského koncertu. Tohle byl temný a zákeřný obřad, pradávný rituál! The gentlemen took the stage and the black death metal war with heaven began. You can probably see who won. Yes, these Lithuanian maniacs, darkies and blasphemers. The playing was raw, no-nonsense. Some songs were powerful and majestic, others raw and earthy. Have you ever seen a hanged man swinging in the wind? Then listen to this bunch and you will have the same feelings as I did from their Prague concert. This was a dark and sinister ritual, an ancient ritual!
CRYPTS OF DESPAIR - jejich album z roku 2021 patřilo dlouhé měsíce k mým nejposlouchanějším. Bylo pro mě ctí, vidět litevskou skupinu tmářů i naživo. Pro podobné okamžiky stále rád chodím na nové kapely. Stylově death metaloví maniaci předvedli velmi povedenou seanci. Hroby byly otevřeny, mrtvoly zohaveny a Smrt čekala za každým rohem. Chtěl jsem si vykopat vlastní hrob! Takhle nějak si představuji zlo z podzemí! Their album from 2021 was one of my most listened to albums for many months. It was an honour for me to see the Lithuanian dark band live. I still love going to see new bands for moments like that. Stylistically, the death metal maniacs delivered a very successful session. Graves were opened, corpses were mutilated and Death was waiting around every corner. I wanted to dig my own grave! That's how I imagine the evil of the underworld!
GODLESS TRUTH - pokaždé, když mám vidět tuhle kapelu z Olomouce naživo, tak mám v břiše podivný tlak. Ten přestane, když začnou hrát. Stál jsem pod pódiem a byl napnutý jako struna. Zazněl první riff, řev, úder bicích a mozek se mi rozletěl na tisíc kousků. Už jsem to několikrát psal, pánové umí přenést moje myšlenky do jiných dimenzí. A dělají to velmi elegantně, s nadhledem zkušených mistrů v oboru. Nebylo to ale jen skvělé řemeslo. Byla to progrese, technika, živoucí organismus, který mě sežral zaživa! Někdo vedle mě řekl, kurvadrát, to je ale dobrý. Ne, neměl pravdu. Bylo to vynikající! Every time I get to see this band from Olomouc live, I get a strange pressure in my stomach. It stops when they start playing. I stood under the stage and I was tight as a string. There was the first riff, the scream, the drum beat and my brain flew into a thousand pieces. I've written it a few times before, the gentlemen can transport my thoughts to other dimensions. And they do it very elegantly, with the insight of experienced masters in the field. But it wasn't just great craftsmanship. It was the progression, the technique, the living organism that ate me alive! Someone next to me said, holy shit, that's good. No, he was wrong. It was brilliant!
DE PROFUNDIS - Když jsem je viděl před lety v Ostravě před TERRORIZER, nakopali mi pánové zadek takovým způsobem, že jsem zůstal stát s hubou dokořán. Tentokrát ale byli Britové ještě lepší. Jejich death metal je totiž zajímavý, odlišný, jiný. Používají pravděpodobně tajné zaříkávání a tajemné formule. Jinak si to nedovedu vysvětlit. Opět se jednalo o jeden z koncertů, který řadím k nejlepším za poslední roky. Skladby měly naživo drive, sílu, spoustu magické energie. Kapela byla seřízena jako dokonalý stroj na zabíjení. Smrt v očích, krev na rukou. Stigmata byla otevřena a ve mě zůstala nekonečně černá stopa. Svět už nikdy nebude takový, jako dřív! Inferno! When I saw them years ago in Ostrava in front of TERRORIZER, they kicked my ass in such a way that I stood there with my mouth wide open. But this time the Brits were even better. Their death metal is interesting, different, different. They probably use secret incantations and mysterious formulas. I can't explain it any other way. Once again, it was one of the concerts that I rank among the best in recent years. The songs had live drive, power, lots of magical energy. The band was set up like the ultimate killing machine. Death in their eyes, blood on their hands. The stigmata was opened and left an infinite black mark on me. The world will never be the same again! Inferno!
DISKORD - kdysi jsem měl sen, že se dívám do zrcadla, ale není v něm můj obraz, ale nějaká ohavná příšera. Na tuhle noční můru jsem si vzpomněl, když začali norští death metalisté hrát. Měl jsem pocit, že mě někdo říznul do tepny a ze mě pomalu uniká krev i život. Byl to hodně magický, temný a mrazivý obřad. Podivný a neklidný, přesto velmi zajímavý a nebál bych se napsat i přitažlivý. DISKORD lze poznat během několika okamžiků, ihned vás totiž proklejí. Naživo nám dokázali předvést sílu ze svých nahrávek. Slyšeli jsme řev bestie z jiného světa! I once had a dream that I was looking in a mirror, but it was not my image, but some hideous monster. I remembered this nightmare when the Norwegian death metallers started playing. I felt like someone had cut me in the artery and blood and life was slowly draining out of me. It was a very magical, dark and chilling ceremony. Strange and unsettling, yet very interesting and I wouldn't be afraid to write attractive. The discord can be recognized in a few moments, for you are immediately cursed. Live they were able to show us the power of their recordings. We heard the roar of a beast from another world!
CUTTERRED FLESH - stejně jako pro GODLESS TRUTH mám pro tyhle šílence velkou slabost. Jak by taky ne, když je sleduji od jejich počátků. Líbí se mi, jak každou deskou, každým vystoupením rostou, vyvíjejí se. Stalo se z nich monstrum z těch nekrutějších hororových filmů. Koncert měl velkou brutální sílu, gradoval, žhnul a sálal. Měl jsem strach, abych neměl popáleniny. Technicky velmi na vysoké úrovni, přesto stále syroví a suroví. Neztratili dravost. Naopak, neznat kluky osobně, myslel bych si, že za každým rohem číhá sériový vrah. Nezbývá, než dodat "ty vole to bylo zase skvělý". Děkuji za vystřelení mozku z hlavy! Just like GODLESS TRUTH, I have a big soft spot for these lunatics. I've been following them since their early days. I love how they grow and evolve with every record, every show. They've become a monster out of the cruelest horror movies. The concert had a great brutal power, it was graded, glowing and radiating. I was worried about getting burned. Technically very high level, yet still raw and brutal. They haven't lost their predatory edge. On the contrary, not knowing the guys personally, I would have thought there was a serial killer lurking around every corner. I can't help but add "dude, that was great again". Thank you for blowing my brains out!
MONUMENT OF MISANTROPY - mrzelo mě, že jsem je už neviděl, ale musel jsem na metro a pak na vlak. Bohužel, tak snad někdy jindy.
Organizace - Líbilo se mi, že měly kapely vcelku dlouhé hrací časy. Takže žádné osírání fanoušků, jako bývá často zvykem. Na festivalu nehrála ani jedna špatná skupina, kterou bych chtěl vynechat nebo by mě nudila. V dobách, kdy se chodí na různé srágory a často se jim nevyhnete, protože hrají všude, byla tahle akce jako zjevení. Festival byl zaměřen čistě na extrémní metal. Žádný rádoby smrtící kov od skejťáků a punkáčů, žádný kinder heavy metal ani thrash, ale poctivá muzika, kterou jsem rád ocenil. Za mě spokojenost po všech stránkách. Neznalým možná mohla chybět nějaká "profláklá slavnější jména", ale to už je na vkusu každého.
Organization - I liked that the bands had fairly long playing times. So no pissing off the fans, as is often the case. There wasn't a bad band playing at the festival that I wanted to skip or would have been bored by. In a time when you go to all sorts of shit shows and often can't avoid them because they play everywhere, this event was a revelation. The festival was purely focused on extreme metal. No wannabe death metal from skateboarders and punks, no kinder heavy metal or thrash, but honest music that I was happy to appreciate. For me satisfaction on all sides. The ignorant might have missed some "more famous names", but that's up to everyone's taste.
Fanoušci - potkal jsem mnoho známých, kamarádů, lidí z kapel a jsem za to hrozně rád. Je pro mě ctí být stále součástí tohohle kolotoče, přispět aspoň malinko do mlýna. Podpořit, užít si to. Na rovinu - na koncerty jezdím hlavně i díky vám. Zasloužíte poklonu, přátelé! Speciální dík patří samozřejmě Kunalovi a jeho teamu a také klukům z CUTTERRED FLESH v čele s Jirkou Kršem. Byla to parádní jízda! Klobouk dolů!
Návštěvnost - byla poměrně nízká, akce mohla být klidně v nějakém menším klubu. Pravdou ale je, že podobnou hudbu dnes chodí už jen srdcaři. Pevně věřím, že to kluky neodradí a budou pokračovat. Pokud mohu mluvit za sebe, tak přijedu příště určitě znovu.
Zvuk - nemám žádných připomínek.
Fans - I've met a lot of friends, friends, people from bands and I'm very happy for that. It's an honour for me to still be a part of this merry-go-round, to contribute just a little bit to the mill. To support, to enjoy it. Frankly - I go to concerts mainly thanks to you guys. You deserve a compliment, my friends! Special thanks to Kunal and his team, of course, and also to the guys from CUTTERRED FLESH led by Jirka Krš. It was a great ride! Hats off!
Attendance - was quite low, the event could have been in a smaller club. But the truth is that today only heartthrobs attend similar music. I firmly believe that this will not discourage the guys and they will continue. If I can speak for myself, I will definitely come again next time.
Sound - I have no comments.
Dnes stíhám až poslední vlak. Jezdí v něm dámy, co byly na nákupech, kluci z diskoték a různých sportovních zápasů. Taky utahaní cizinci, co u nás makají, abychom se my měli dobře. Se dvěma takovými jedu. Možná už neumím tolik psát rusky, ale mluvit jsem nezapomněl. A tak si docela pokecáme. Dokonce znají i nějaké české metalové kapely. Říkám jim o festivalu, jsem rád, že můžu s někým mluvit, aby mi cesta utekla. Dostanu panáka vodky, ale je to takový driák, že podruhé odmítnu. Smějí se mi. U nás na Ukrajině tohle pijou ženský. Vystoupíme, oni vytáhnou bágly a jdou někam na ubytovnu. Já čekám ve tmě na noční spoj a klíží se mi oči. Teď už bych nezatancoval ani ploužáka. Padnu do postele a nevím o světě. Možná už jsem mrtvý. Ležím v otevřené rakvi. Pak zazní první tón. Vstanu a začnu tančit. Dámy a pánové, zadejte si! Druhý den ráno mám stejně největší radost, že jsem všechno přežil. Tančete, dokud to jde! A děkuji, že jste dočetli až sem.
I'm only catching the last train today. It's full of ladies who've been shopping, guys from discos and various sports matches. Also tired foreigners working to make us happy. I'm going with two of them. I may not be able to write Russian so much anymore, but I haven't forgotten how to speak it. And so we have quite a chat. They even know some Czech metal bands. I tell them about the festival, I'm glad I can talk to somebody to make my trip go by. I get a shot of vodka, but it's such a drive that I refuse a second time. They laugh at me. In Ukraine, women drink this. We get out, they pull out their bags and go to a hostel. I'm waiting in the dark for the night train and my eyes are watering. I wouldn't dance a dance now. I fall into bed and I don't know the world. Maybe I'm already dead. I'm lying in an open coffin. Then the first note sounds. I get up and start dancing. Ladies and gentlemen, enter! The next morning, I'm just as happy that I survived. Dance while you can! And thank you for reading this far.
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
